The colonial bank is a one/player improvement, in the most recent Crusade. It used to be in that chain, but has been altered (which is why that bug likely exists).
Buck, you are right, I misspoke. I find it an easy workaround, but does not "fix" the bug.