Hello!
I was poking around and found that phenotypes are attached to the species, and can be adjusted by picking a different species accordingly, which everyone can do from a list, as well as download others from workshop. You cannot make a unique species yourself without the species pack though