Yes, xeno factory requires 1 durantium to upgrade. That's not a bug. You'll find that many buildings and starbase upgrades now require resources.
Also, projects like Aid Research don't take up a tile. They can be done over and over again and return +X research or credits or whatever when they finish.