Where are the german user? What is with other Languages?

from Stardock Forums
Wo sind die deutschen User? Ich bin grad dabei mit GalCiv in das
deutsche zu übersetzen und bräuchte etwas Hilfe.

Viele Grüße
Michael

~SDC~
1,738 views 17 replies
Reply #1 from Stardock Forums Top
Hier!!!

Bin dabei!Habe gute Englisch Kenntnisse...und bin der absolute galciv fan...wie funktioniert die Übersetzung, d.h. wo sind die Dateien usw.?

grüße,
maruosch
Reply #2 from Stardock Forums Top
cool, mischen wir sie auf die jungs :HOT:

die zu übersetzenden daten befinden sich im data verzeichnis. alles in anführungszeichen kann in das deutsche übersetzt werden und taucht dann im programm auf. die ersten dateien habe ich schon mit meinen mehr schlecht als rechten english kenntnissen übersetzt. am besten treten wir über icq oder so in kontakt.

viele grüße,
michael

~SDC~
Fences - Organize your desktop icons today!
Reply #3 from Stardock Forums Top
Noch ein Deutscher hier, wenn auch zur Zeit in den USA. :)

Wollte gerade nur mal "Hallo" sagen - fuer generelle Teinahme an Uebersetzungsprojekten fehlt mir die Zeit, leider. Fuer einzelne Problemfaelle koennt ihr mich aber gerne Fragen - ohne Garantie dass ichs weiss aber I'll do my best.

Gruesse, Martin
Reply #4 from Stardock Forums Top
so wie es aussieht würd ich sagen "mühsam ernährt sich das eichhörnchen".
aber gut ding will halt weile haben.

Wer will kann mich kontakten.
ICQ 34477856

Viele Grüße
Michael

~SDC~
Reply #5 from Stardock Forums Top
hallo!

Hab grad sehr wenig Zeit, werde mich aber auf jeden Fall melden!!Des wird scho:-))!

grüße,
maruosch
Reply #6 from Stardock Forums Top
Falls es noch keiner gemerkt haben sollte, es gibt GalCiv schon komplett deutsch und auf dem Stand der 1.05er Version im Laden zu kaufen (www.galciv.de)!

Viele Grüße und Spaß mit dem Game,
Duplexus
Reply #8 from Stardock Forums Top
Wie siehts eigentlich mit einem komplett ins deutsche übersetzten Addon aus? Würde mich freuen wenn es das gäbe. Aber auf www.galciv.de passiert ja nix!! (:(
Reply #12 from Stardock Forums Top
Hey, das klingt doch gut! Hoffen wir mal das beste, und das alle zukünftigen Projekte weiter erscheinen werden, in deutsch natürlich auch! ;)
Reply #13 from Stardock Forums Top
Hallo

Ich komme auch aus deutschland und habe gerade die englische Version erhalten und installiert. Dann ahbe ich den auf der CD befindlichen Patch 1.05 installiert und dann Stardock. Daraufhin habe ich das Spiel registriert und auf 1.10 mittels Stardock gepatcht. Aber wo findet man denn das "Expanded Universe: The free expansion pack for Galactic Civilizations" von dem hier http://www.galciv.com/gcx/ gesprochen wird? Oder ist das bei der englischen Version schon dabei? TIA

MfG
UPUAUT_GER
~SDC~
[Message Edited]
Reply #14 from Stardock Forums Top
Die Version 1.10 IST das "Expanded Universe: The free expansion pack for Galactic Civilizations"! Kannst du einfach testen, idem du das gepatchte Spiel startest und im Forschungsbaum die Folgeprojekte unterstrichen sind und die man dann anklicken kann. Denn das ist eines der Feature der 1.10 Version!
Reply #15 from Stardock Forums Top
Hallo Duplexus

Da hatte ich wohl Tomaten auf den Augen. Vielen Dank für den Hinweis. Was ich bis jetzt gesehen habe, gefällt mir das Spiel sehr gut, bin aber noch nicht weit gekommen.

MfG
UPUAUT_GER

~SDC~
Reply #16 from Stardock Forums Top
Hm, wie siehts denn nun aus? Wann erscheint denn das Missionpack für die Leute, die NICHT so gut Englisch können? (:(
Hoffe einer hat Informationen, denn auf der deutschen HP tut sich GAR NICHTS! :(
Reply #17 from Stardock Forums Top
Hi,

ich habe mal angefangen das zeugs selbst zu übersetzen.
da ich auch nicht so der english krösus bin, bin ich nach einer weile
auch nicht mehr so motiviert gewesen. dazu kommt noch das meine übersetzung
bestimmt nicht allen gefällt. wenn sich da ein paar leute zusammen täten würde
das ganze schneller und besser gehen.

gruß,
zaks

~SDC~