As far as I know there are only two mod folders:
...\My Games\GalCiv3\Mods for the base game
...\My Games\GC3Crusade\Mods for Crusade (but since 2.7 Crusade also reads the base game mod folder).
If you want to alter a DLC file you have to copy it in one of those folders and modify it there.