I mean when I go into the game, select a civ from the menu, then "edit race", and want to enter custom descriptions, leader names etc.

When typing the text into those windows my "spaces" are somehow lost?

So instead of "The XYZ are an evil and warlike species" I get something like "TheXYZareanevilandwarlikespecies".

It does not happen always, but quite often. When I mouse-click into this kind of "multiword-chain", I can put in spaces manually again, but often when typing on the prob appears again for the newly typed stuff. So editing bigger blocks of text means that I have to click a lot to put these spaces in after I typed the whole text.

Do other players experience this too?