Shaw, as you report that you successfully run past the trouble turn, my guess would be that you have actually already fixed the problem as part of fixing the similar reports here, but that you did so after the branching to the GOG version happened, and then it wasn't ported to the GOG version yet. You may possibly find a quick fix by looking into what was done in the Steam branch at that point.