I can confirm this playing as Terrans. The "Research Treaty" specialization for the "Diplomatic Optimization" Tech unlocks the "slave brokering" treaty, which gives a "5% bonus to colony manufacturing and wealth due to the other civilization agreeing to open slave markets". These kind of mistakes are nothing unusual; there appears to be quite a few mistakes in the tech tree if you look for them.
