I just experienced approximately the same thing. One of the issues I think you had was when you attack a stack of ships, the remaining ships in the stack disappear from view but are still present on the map.
That said, I was likewise unable to attack any of the six surrounding stacks of ships, and as a result, I couldn't invade the last planet.