Ok, I finally worked out that I have to give everyone something to do before I get a turn button.
Now I have the problem of a colony with all buildable tiles occupied without a starport.
Since it can't build anything, I can't stop it being idle.
Since I have an idle colony, I have no means of accessing the turn button, gameplay is stopped.